「よろしくお願いします」は英語で何て言う？5つの場面別に紹介！

こんにちは！英会話講師のmanamiです！

あなたは

と思いませんか？

それもそのはず。

英語に「よろしくお願いします」はありません。

状況に合わせて使い分けが必要なのです。

そこで今回は、5つの場面別に英語の「よろしくお願いします」をご紹介します。

初めて会う人に「よろしくお願いします」

初対面の人へのあいさつとしての「よろしくお願いします」を2つご紹介します。

日常会話でもビジネスシーンでも使える表現です。

はじめましての定番表現。

初対面の人には、Hi.やHello.で始まり、名前を伝えてからNice to meet you.と言うのが自然です。

相手から「Nice to meet you.」と言われた場合、「Nice to meet you, too.」と返せばOK。

「Nice to meet you.」よりも丁寧な印象を与える表現。

「pleasure」は「プレジャー」のように発音します。

相手から「It’s a pleasure to meet you.」と言われた場合、「It’s a pleasure to meet you,too.」と返せばOK。

去り際に「これからもよろしくお願いします」

初めて会った人と別れるときに「これからもよろしくお願いします」というのは決まり文句ですよね。

ここでは定番の3つの表現をご紹介します。

日常会話でもビジネスシーンでも使える定番表現。

相手から「It was nice meeting you.」と言われたら「（It was） nice meeting you, too.」もしくは省略して「You, too」でもOK.「Me, too」ではないことに注意。

また会いたいと前向きな気持ちでお別れできる表現。

ビジネスシーンでは「I hope to work with you again.（あなたとまたお仕事したいです）」に変えられます。

ちなみに仲のいい友だちには「Let’s hang out again.（また遊ぼう）」の方がナチュラルです。

相手から
「I hope to see you again.」と言われたら、
「I hope so, too.（私もそう思います）」
「You, too.（私もです）」
「So do I.（私もです）」と返せばOK。

日常会話で使えるフレーズ。

今後も関係を続けたい友達に対して別れ際にさらっと伝えるといいでしょう。

相手から「Let’s keep in touch.」と言われたら、「Of course.（もちろん）」または「I will.（そうしましょう）」と返せばOK。

教えてもらうときの「よろしくお願いします」

研修や英会話レッスンを受けるなど、人に教えてもらうときに使える3つの表現をご紹介します。

日常会話でもビジネスシーンでも使えるフレーズ。

「look forward to ～ng」で「～を楽しみにする」という意味。

自己紹介のあとにサラッと言えると、教える側はうれしく思います。

日常会話でもビジネスでも使え、がんばりたい強い意志を伝えられるフレーズ。

楽しみでワクワクしている気持ちを伝えられるフレーズ。

特に英会話レッスンを受けるときなど、比較的カジュアルな場面で使えます。

ビジネスで使う「よろしくお願いします」

ここではビジネスならではの「よろしくお願いします」を2つの場面に分けてご紹介します。

自己紹介の最後の「よろしくお願いします」

「look forward to ～ng」で「～を楽しみにする」という意味。

配属先で自己紹介をしたあとに使うといいでしょう。

相手から「I’m looking forward to working with you.」と言われたら「I feel the same.（私も同じ気持ちです）」と返せばOK。

「excited about～ing」で「～にワクワクしている」という意味。

こちらも配属先で自己紹介をしたあとに使うといいでしょう。

仕事を依頼するときの「よろしくお願いします」

「in advance」は「前もって」という意味。

パット見てお願いのフレーズに思えませんが、「先にありがとうを言っておく」→「やってくれると信じている」→「よろしく」と信頼して任せる気持ちが伝わります。

相手から「Thank you in advance.」と言われたら「No problem.（問題ないです）」「I got it.（わかりました)」と返せばOK。

「count on」で「頼りにする、期待する」という意味。

同僚や部下に「よろしく頼んだよ」というニュアンスで使えます。

相手から「I’m counting on you.」と言われたら「I’ll do my best.（全力を尽くします）」「Count on me.（任せてください）」と返せばOK。

上記2つとは異なり、どんな立場の人に対しても使えるフレーズ。

「Thank you.」よりも丁寧な印象を与えます。

メールの締めの「よろしくお願いします」

英文メールでは、最後に以下の表現を付けることで「よろしくお願いします」を伝えられます。

相手への感謝を表現したいときに活躍するフレーズ。

一見、カジュアルに見えますが、職場で上司に対して使ってもOK。

同僚や友人などのカジュアルな場面では「Thank you,」や「Thanks,」としてもよいでしょう。

丁寧でありながら、温かさもあるフレーズ。

社内だけでなく、何度かやり取りをしている取引先に対しても使えます。

「Kind regards,」「Warm regards,」をアレンジを加えることもできます。

フォーマル度が高いフレーズ。

取引先や、初めてコンタクトをとる相手に対して使うとよいでしょう。

まとめ

英語には「よろしくお願いします」の直訳がなく、場面によって使い分けが必要だとわかりましたね。

今回ご紹介したフレーズはすべて覚える必要はありません。

「これは使えそう！」と思うものだけメモしておいて、ぜひ実践に活かしてみましょう。

合わせて読みたい
「頑張ります」って英語でなんて言うの？場面別に使えるフレーズ１０選！